Heilungswunsch

Tatsächlich gibt es wohl nichts und niemanden auf der Welt, das oder der uns davor schützen könnte, Schmerz zu erfahren. Und ich spreche hier, anders als es im ursprünglichen Zitat heißt, ganz bewusst von Schmerz anstelle von Leid.

Schmerz zu erfahren, gehört zum Leben dazu und kann nicht immer vermieden werden, so sehr wir es uns auch wünschten. Es gibt Situationen, in denen es uns nicht obliegt, sie zu verändern. Wir stehen also vor der Herausforderung, anzunehmen was ist, auch wenn es weh tut. Versuchen wir – verständlicherweise – dieses Erleben zu vermeiden oder zu verdrängen, beginnen wir, zu leiden. Leid ist schwieriger zu ertragen als Schmerz, es entsteht aus dessen Nicht-Akzeptanz. Somit lässt sich Leiden nur mithilfe von (radikaler) Akzeptanz in Schmerzen umwandeln.

Radikale Akzeptanz beschreibt eine Grundhaltung gegenüber unabänderlichen Dingen. Sie zeichnet sich durch eine absolut annehmende Haltung aus und bezieht auch die eigenen Emotionen, Gedanken und Wünsche mit ein. Radikale Akzeptanz bedeutet also, sowohl die Situation als auch unsere Reaktionen darauf so anzunehmen, wie sie sind, ohne dass es uns möglich ist, das eine oder andere zu verändern.

Es ist, wie es ist, weil es nicht anders sein kann, sonst wäre es anders.

Niemand vermag, uns das Erfahren von Schmerz zu nehmen. Und wir selbst können dieses Empfinden nicht einfach „weg“ bekommen, weder durch Weinen, noch durch Essen oder Hungern. Auch nicht, indem wir versuchen, es in die Flucht zu schlagen und selbst nicht dadurch, indem wir versuchen, es „wegzutherapieren“.

Das Empfinden ist da, es ist real, es tut weh und es gilt, genau dies zu akzeptieren und zu überleben. Es ist wichtig, durchzuhalten, auch oder gerade dann, wenn wir nahezu „durchdrehen“ könnten. Wenn wir meinen, den Schmerz in seiner Macht und Lautheit nicht mehr ertragen zu können.

Wir müssen weiterleben, durch diesen Schmerz hindurch. Die Angst aus der Angst führt durch die Angst, der Weg aus dem schmerzhaften Empfinden heraus führt genau durch eben jenes hindurch.

Und in jedem Schmerz steckt auch ein Geschenk, nämlich inneres Wachstum. Darum ist es unerlässlich, weiterzumachen (und ich spreche auch hier ganz bewusst nicht davon, zu kämpfen, denn meiner Wahrnehmung nach können wir nichts „auflösen“, indem wir es bekämpfen. Vielmehr bindet der Kampf das Abgewehrte erst recht und umso fester an uns).

Weitergehen, nicht aufgeben. An das glauben, was noch nicht ist, damit es werden kann. Damit wir ein Leben führen können, das wir lieben. Und dann obliegt es nämlich uns selbst, so schnell, wie wir nur können, in Richtung unserer schönsten und glücklichsten Träume zu laufen, über eine Brücke, deren Fundament unserer eigener Wunsch nach Heilung ist.

©Zauberwortezauber

Your own desire to heal

„Nobody will protect you from your suffering. You can’t cry it away or eat it away or starve it away or walk it away or punch it away or even therapy it away. It’s just there, and you have to survive it. You have to endure it. You have to live through it and love it and move on and be better for it and run as far as you can in the direction of your best and happiest dreams across the bridge that was built by your own desire to heal.“

© Cheryl Strayed, Tiny Beautiful Things: Advice on Love and Life from Dear Sugar

Sich begegnen

Und dann gibt es da Begegnungen, die sind ganz herrlich unkompliziert. Ein wahrhaftiges Lächeln, eine liebevoll-innige Umarmung, ein vertraut-verstehend-wissender Blick nach langer Zeit – gar kein Raum für etwaige Scham oder Hemmnis, keine Notwendigkeit von Erklärungen. Nicht einmal von Worten. Stattdessen ein emotionales Sich-Begegnen auf derselben Ebene. Nahe. Einfach „nur“ wunderbar guttuend und dieses „Nur“ bedeutet „Alles“.

©Lily Louise

Artwork: https://www.paintgallery.de/august_macke/leute_die_sich_begegnen.htm

Anaïs Nin

Anaïs Nin,

geboren am 21. Februar 1903 in Neuilly-sur-Seine bei Paris, gestorben am 14. Januar 1977 in Los Angeles, war eine französisch-amerikanische Schriftstellerin, die ihre Berühmtheit vor allem über das Schreiben von Tagebüchern erlangte. Sie galt als feminin, sensuell, arriviert, kreativ, intelligent und intuitiv.

Mir selbst begegnete sie zum ersten und wiederholten Mal vermutlich durch eines ihrer vielleicht bekanntesten Zitate:

„It takes courage to push yourself to places you have never been before, to test your limits, to break through barriers. And the day came when the risk it took to stay tight inside the bud was more painful than the risk it took to blossom.”

(Es erfordert Mut, dich selbst an Orte zu bringen, an denen du nie zuvor gewesen bist, deine Grenzen auszutesten, Hindernisse zu durchbrechen. Und es kam der Tag, da das Risiko, in der Knospe zu verharren, schmerzlicher wurde, als das Risiko, zu blühen.)

Eine Auswahl weiterer Zitate findet ihr nachfolgend – sofern ich sie dem Englischen entnommen habe, habe ich in Klammern jeweils eine Übersetzung beigefügt. 🙂

Alles Liebe, eure Lily Louise (Zauber-WORTE-Zauber)

*

„Tatsächlich habe ich viel weniger Angst, seit ich mich den Ängsten stelle.“

*

„Man kann nur in Berührung sein, wenn man fühlt.“

*

„We don’t see things as they are, we see them as we are.” (Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, wir sehen sie so, wie wir sind.)

*

„So bewies mir das Wagnis, dass es nicht zerstörerisch ist, wenn wir unser Innerstes aufs Spiel setzen, wenn wir unseren verborgenen und echten Kern anbieten. Wie können nicht zerstört werden.“

*

„We write to taste life twice, in the moment and in retrospect.” (Wir schreiben, um das Leben zwei Mal zu kosten, in dem Moment und in der Retrospektive)

*

„Life shrinks or expands in proportion to one’s courage.” (Das Leben schwindet oder wächst in Proportion zum eigenen Mut)

*

„People living deeply have no fear of death.“ (Menschen, die zutiefst leben, haben keine Angst vor dem Tod)

*

„Dreams are necessary to life.“ (Träume sind für das Leben notwendig)

*

„Age does not protect you from love. But love, to some extent, protects you from age.“ (Das Alter schützt dich nicht  vor Liebe. Jedoch schützt dich die Liebe gewissermaßen vor dem Alter)

*

„Life is truly known only to those who suffer, lose, endure adversity and stumble from defeat to defeat.” (Das Leben ist nur denen wirklich bekannt, die leiden, verlieren, Widrigkeiten aushalten und von Niederlage zu Niederlage stolpern)

*

„The obstacle became his alibi for weakness.” (Das Hindernis wurde zum Alibi für seine Schwäche)

*

„It is a sign of great inner insecurity to be hostile to the unfamiliar.” (Es ist ein Zeichen großer innerer Unsicherheit, dem Unbekannten ablehnend zu begegnen)

*

„The secret of a full life is to live and relate to others as if they might not be there tomorrow, as if you might not be there tomorrow.” (Das Geheimnis eines erfüllten Lebens besteht darin, zu leben und mit anderen in Beziehung zu treten, als wären sie morgen nicht mehr da und als wärest du morgen nicht mehr da)

*

„I love your silences, they are like mine.” (Ich mag dein Schweigen, es ist wie meines)

*

„Pain is something to master, not to wallow in.” (Schmerz ist etwas, das wir zu bewältigen haben, nichts, in das wir uns suhlen sollen)

*

“Living never wore one out so much as the effort not to live.” (Zu leben wird dich niemals so sehr erschöpfen wie die Anstrengung, nicht zu leben)

*

Artwork: Lasse Nehls (https://glücks-moment.de/in-der-knospe-bleiben/)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The desire to heal

“Nobody will protect you from your suffering. You can’t cry it away or eat it away or starve it away or walk it away or punch it away or even therapy it away. It’s just there, and you have to survive it. You have to endure it. You have to live through it and love it and move on and be better for it and run as far as you can in the direction of your best and happiest dreams across the bridge that was built by your own desire to heal.” (Cheryl Strayed)

Niemand wird dich vor deinem eigenen Leiden schützen. Du kannst es nicht „wegweinen“, „wegessen“ oder „weghungern“ oder „weglaufen“ oder „wegschlagen“ oder gar „wegtherapieren“. Es ist einfach da und du musst es überleben. Du musst es aushalten. Du musst hindurch leben und es lieben und weitermachen und besser sein und so schnell, wie du kannst, in Richtung deiner besten und glücklichsten Träume über die Brücke laufen, die von deinem eigenen Wunsch, zu heilen, errichtet wurde.

Artwork: https://pxhere.com/de/photo/830237

The little girl you used to be

„Don’t forget to love her.
The little girl you used to be.
Perhaps she lies within you.
Untucked.
Sleeping peacefully.“
(Kiana Llanos)

Vergiss nicht, es zu lieben.
Das kleine Mädchen, das du einmal warst.
Vielleicht ist es in dir.
Unversteckt.
Friedlich schlafend.

Liebesbekenntnis

Ich bin neidisch auf den Regen, der auf deine Haut fällt, er ist dir näher als es meine Hände jemals waren, ich bin neidisch auf den Regen.
Ich bin neidisch auf den Wind, der sich in deinen Kleidern kräuselt, er ist dir näher als dein Schatten, ich bin neidisch auf den Wind.
Ich bin neidisch auf die Nächte, die ich nicht mit dir verbringe, ich frage mich, neben wem du liegst, ich bin neidisch auf die Nächte.
Ich bin neidisch auf die Liebe, die hier war, gegangen, um sie mit jemand anderem zu teilen, ich bin neidisch auf die Liebe.
Es fällt mir schwer zu gestehen, dass ich neidisch darauf bin, wie du ohne mich glücklich bist.

Labrinth ~ jealous

YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=50VWOBi0VFs

~

Lyrics (engl.):

“I’m jealous of the rain
That falls upon your skin
It’s closer than my hands have been
I’m jealous of the rain
I’m jealous of the wind
That ripples through your clothes
It’s closer than your shadow
Oh, I’m jealous of the wind
‚Cause I wished you the best of
All this world could give
And I told you when you left me
There’s nothing to forgive
But I always thought you’d come back, tell me all you found was
Heartbreak and misery
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way
You’re happy without me
I’m jealous of the nights
That I don’t spend with you
I’m wondering who you lay next to
Oh, I’m jealous of the nights
I’m jealous of the love
Love that was in here
Gone for someone else to share
Oh, I’m jealous of the love
‚Cause I wished you the best of
All this world could give
And I told you when you left me
There’s nothing to forgive
But I always thought you’d come back, tell me all you found was
Heartbreak and misery
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way
You’re happy without me
As I sink in the sand
Watch you slip through my hands
Oh, as I die here another day, yeah
‚Cause all I do is cry behind this smile
I wished you the best of
All this world could give
And I told you when you left me
There’s nothing to forgive
But I always thought you’d come back, tell me all you found was
Heartbreak and misery
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way
You’re happy without me
It’s hard for me to say, I’m jealous of the way
You’re happy without me”

Songwriter: Josh Kear / Natalie Hemby / Timothy Mckenzie

There is more…

„There are stars you haven’t seen and loves you haven’t loved. There’s light you haven’t felt and sunrises yet to dawn. There are dreams you haven’t dreamt and days you haven’t lived and nights you won’t forget and flowers yet to grow. There is more to you that you have yet to know.“ (Gaby Comprés)

The defeated are those who never fail

„And he answered: The defeated are those who never fail. Defeat means that we lose a particular battle or war. Failure does not allow us to go on fighting. Defeat comes when we fail to get something we very much want. Failure does not allow
us to dream. Its motto is: ‘Expect nothing and you won’t be disappointed.’

Defeat ends when we launch into another battle. Failure has no end: it is a lifetime choice. Defeat is for those who, despite their fears, live with enthusiasm and faith. Defeat is for the valiant. Only they will know the honour of losing and the joy of winning.

I am not here to tell you that defeat is part of life: we all know that. Only the defeated know Love. Because it is in the realm of love that we fight our first battles – and generally lose. I am here to tell you that there are people who have never been defeated. They are the ones who never fought.“

(Manuscript found in Accra, world wide release 2012/2013; #PauloCoelho)